✦ Guía de Referencia para Hispanohablantes — Argentina y España ✦
Gramática del Español Guía de Referencia Completa
— Reglas Gramaticales · Acentuación · Ortografía · Expresiones —
☀
Manual práctico de la lengua española: gramática, reglas de acentuación, ortografía, conjugación verbal, concordancia y expresiones indispensables para comunicarse correctamente en Argentina, España y toda Hispanoamérica
Reglas de Acentuación — El Acento Ortográfico (Tilde)
El acento ortográfico (´) indica la sílaba tónica cuando ésta no sigue el patrón general. Dominar estas reglas permite escribir correctamente cualquier palabra del español.
✦ Principio General
Toda palabra española tiene una sílaba donde se carga la voz: la sílaba tónica. Según dónde caiga esa sílaba, la palabra es aguda, grave/llana, esdrújula o sobresdrújula. La tilde (´) se escribe sólo cuando la palabra no sigue la regla general para su tipo. La regla es: palabras agudas terminadas en vocal, N o S llevan tilde; palabras graves terminadas en consonante que no sea N ni S llevan tilde; las esdrújulas y sobresdrújulas SIEMPRE llevan tilde.
AGUDAÚltima sílabaLleva tilde si termina en vocal, N o S.
ca-FÉ · ca-MIÓn · com-PÁS
No llevan: re-loj · pa-red · ca-nal
GRAVE / LLANAPenúltima sílabaLleva tilde si termina en consonante ≠ N, S.
ár-bol · fá-cil · lá-piz
No llevan: ca-sa · co-men · li-bros
ESDRÚJULAAntepenúltima sílabaSIEMPRE llevan tilde, sin excepción.
mé-di-co · pá-ja-ro · teléfono · música · rápido
SOBRESDRÚJULAAntes de la antepenúltimaSIEMPRE llevan tilde. Aparecen con verbos + pronombres enclíticos.
dí-ga-me-lo · há-ga-se-lo · dé-vu-él-ve-me-lo
Tilde Diacrítica — Palabras que se distinguen por el acento
Con tilde
Sin tilde
Diferencia
él
el
Pronombre personal / Artículo definidoÉl compró el libro.
tú
tu
Pronombre personal / Adjetivo posesivoTú olvidaste tu mochila.
mí
mi
Pronombre / Adjetivo posesivo o nota musicalPara mí es mi casa.
sí
si
Afirmación o pronombre reflexivo / Conjunción condicionalSí, iré si tengo tiempo.
sé
se
Verbo saber/ser / Pronombre reflexivoSé que se fue.
té
te
Infusión / PronombreTe traje un té.
dé
de
Verbo dar / PreposiciónEspero que dé algo de dinero.
más
mas
Cantidad (más que) / Conjunción adversativa = peroQuiero más, mas no puedo.
aún
aun
Todavía (puede sustituirse) / InclusoAún no llegó. Aun así, espero.
que · cual · quien · donde · cuando · como · cuanto
Interrogativo o exclamativo / Relativo o conjunción¿Qué quieres? / Lo que quieras.
Nota RAE (2010): La palabra solo ya no lleva tilde, ni los demostrativos este, ese, aquel (como pronombres). Tampoco o entre números lleva tilde (antes se escribía 3 ó 4 para evitar confusión con el cero; ya no es necesario).
✦ Diptongos, Triptongos e HiatosDiptongo: dos vocales en la misma sílaba (una débil: i, u + una fuerte: a, e, o, o dos débiles). bue-no · ai-re · cau-sa. La tilde va sobre la vocal fuerte si corresponde. Hiato: dos vocales que forman sílabas separadas. Si la vocal débil (i, u) es tónica en el hiato, siempre lleva tilde aunque no siga la regla general. pa-ís · Ma-rí-a · ba-úl · Ra-úl · re-ír · o-í-do Triptongo: tres vocales en la misma sílaba (débil + fuerte + débil). a-pre-ciáis · buey · Uruguay
✦ Sección 2
Ortografía Esencial — Las Confusiones Clásicas
El español tiene varias letras que representan sonidos idénticos en muchas regiones. Estas reglas permiten escribir correctamente sin dudar.
✦ B y V — Mismo sonido, escritura diferente
Reglas para B:
— Después de M siempre B: también · cambio · hombre · rumbo
— Verbos terminados en -bir (excepto hervir, servir, vivir): escribir · subir · recibir
— Pretérito imperfecto de verbos en -ar y del verbo ir: cantaba · íbamos · ibas
— Palabras con prefijos bi-, bis-, biz-, bio-, bien-, bene-: bilingüe · biosfera · bienvenido
Reglas para V:
— Después de N: enviar · invierno · convocar · invitación
— Después de AD-, OB-, SUB-: advertir · obvio · subvención
— Adjetivos terminados en -avo, -ave, -evo, -eve, -ivo, -iva: bravo · suave · nuevo · activo
— Palabras con prefijo vice-, villa-, vi-: vicepresidente · villano · virgen
✦ C, S y Z — El seseo en América
En Argentina y América: C (ante e, i), S y Z suenan igual → /s/
— C ante A, O, U suena /k/: casa · coma · Cuba
— C ante E, I suena /s/ (en Hispanoamérica) o /θ/ (en España centro/norte): ciudad · cena · cielo
— Z suena /s/ en Hispanoamérica, /θ/ en España: zapato · zona · zurdo
— Plurales: palabras en -z cambian a -ces: luz→luces · vez→veces · pez→peces
Tip: Si en singular termina en -Z, en plural escribe -CES. Nunca: ❌ luses, ❌ veses.
✦ G y J — Sonido /x/ con dos letras
Reglas para G con sonido /x/ (como "jota"):
— G ante E o I suena /x/: gente · gitano · genio · gimnasio
— Para sonido /g/ ante E o I → se intercala U: guerra · guitarra · Miguel
— Para que la U suene ante E o I → diéresis (¨): pingüino · vergüenza · agüero
Reglas para J:
— J siempre suena /x/ sin importar la vocal siguiente: jarra · jefe · jirafa · joven · jugo
— Verbos terminados en -ger, -gir usan G pero la 1.ª persona singular usa J: proteger→protejo · dirigir→dirijo
✦ H — La letra muda
La H nunca se pronuncia en español (excepto en el dígrafo CH). Se escribe por etimología.
— Familia léxica de palabras con H: si una palabra de la familia lleva H, todas la llevan: honor·honorable, hueso·óseo (exc.)
— Palabras que siempre llevan H: haber · hacer · hallar · hambre · hasta · hay · he · hijo · hora · hoy · huir
— ¡Cuidado!a ver ≠ haber · ay ≠ hay ≠ ahí
✦ LL e Y — El yeísmo
En Argentina y casi toda Hispanoamérica, LL e Y suenan igual (yeísmo). En el Río de la Plata, ambas se pronuncian /ʃ/ (como "sh"). Reglas para distinguirlas:
— Y al inicio de palabra antes de vocal: ya · yo · yema · yugo
— Y como conjunción: pan y agua (pero e ante palabras que empiezan con I/HI)
— Y al final de palabra tónica: hoy · ley · rey · buey · soy · voy · estoy
— LL: palabras de origen español tradicional: llover · llave · calle · pollo · ella · silla
— Verbos terminados en -llar, -llir, -llear: hallar · bullir · chapotear
Regla práctica para LL/Y: Si no estás seguro, consultá el diccionario. El yeísmo hace que el error sea muy frecuente: ❌ yo me llamo → ✓ yo me llamo (correcto); pero ❌ la yave → ✓ la llave. Siempre se escribe desarrollar, hallar, ella, calle con LL.
✦ Sección 3
Signos de Puntuación — Puntuación Correcta
El español tiene signos de puntuación exclusivos que lo distinguen de todas las demás lenguas: la apertura de interrogación (¿) y exclamación (¡).
✦ El Signo de Apertura — Regla Exclusiva del Español
El español es la única lengua del mundo que usa signo de interrogación y de exclamación tanto al inicio como al final de la oración. ¿Cómo estás? ¡Qué buena noticia! Los signos de apertura son obligatorios en la escritura formal y recomendados en todo contexto. Nunca se pone punto después del signo de cierre: ❌ ¿Cómo estás?. ✓ ¿Cómo estás?
Signo
Nombre
Uso principal
Ejemplo
.
Punto
Final de oración, abreviaciones
El sol salió.Dr. · Sr. · pág.
,
Coma
Separar elementos en serie, vocativos, incidentales, antes de "pero/sino"
Juan, María y Pedro.Hola, María. / Es tarde, pero vengo.
;
Punto y coma
Unir oraciones relacionadas; separar elementos con comas internas
Necesito: harina, huevos y leche.Estimada directora:
¿?
Interrogación
Pregunta directa. Siempre apertura y cierre
¿A qué hora llegás?
¡!
Exclamación
Exclamación, interjección, orden enfática. Siempre apertura y cierre
¡Qué sorpresa! ¡Pará!
«» " "
Comillas
Citas, títulos de artículos/capítulos, palabras en sentido especial
«El Quijote» / El famoso "pituto"
— –
Raya / Guion largo
Diálogos, incisos, aparte del guion corto (-) de separación
—Vengo ahora —dijo ella.
( )
Paréntesis
Aclaraciones, datos adicionales, siglas
La ONU (Organización de Naciones Unidas).
...
Puntos suspensivos
Pausa, interrupción, duda, fragmento omitido en cita
No sé si ir... o quedarme.
Coma y conjunción Y: No se escribe coma antes de Y cuando une el último elemento de una serie simple. ✓ Compré pan, leche y queso. Sí se escribe coma antes de Y cuando la segunda oración tiene sujeto diferente o para evitar ambigüedad. ✓ Llegó María, y Juan se fue.
✦ Sección 4
Sustantivos — Género y Número
El español tiene dos géneros gramaticales: masculino y femenino. El número puede ser singular o plural. Todo sustantivo pertenece a un género, aunque no siempre es predecible.
✦ Formación del GéneroRegla general: masculino en -o, femenino en -a. el niño / la niña · el gato / la gata Excepciones importantes:el día · el mapa · el sofá · el planeta (terminan en -a pero son masculinos) Masculinos en -ma (origen griego):el problema · el tema · el sistema · el programa · el idioma · el clima Femeninos en -ión, -dad, -tad, -tud, -umbre:la canción · la ciudad · la libertad · la actitud · la costumbre Género común: misma forma para ambos sexos: el/la estudiante · el/la periodista · el/la testigo
✦ Formación del Plural
— Palabras terminadas en vocal no acentuada → agregar -s: casa→casas · libro→libros · coche→coches
— Palabras terminadas en consonante o vocal acentuada → agregar -es: árbol→árboles · ciudad→ciudades · café→cafés o cafées
— Palabras terminadas en -s o -x que son graves o esdrújulas → no cambian: el/los lunes · la/las crisis · el/los tórax
— Palabras terminadas en -z → cambia a -ces: luz→luces · vez→veces · nariz→narices
— Palabras de origen extranjero: el club→los clubs/clubes · el jersey→los jerséis
✦ Sección 5
Artículos — Definidos e Indefinidos
Artículos Definidos (el/la/los/las)
Singular
Plural
Masc.
el
los
Fem.
la
las
Neutro
lo
—
Artículos Indefinidos (un/una/unos/unas)
Singular
Plural
Masc.
un
unos
Fem.
una
unas
Regla especial: ante sustantivos femeninos que empiezan con A/HA tónicas en singular, el artículo definido cambia a el: el agua · el hacha · el alma · el águila. En plural vuelve a la forma femenina: las aguas · las hachas. Lo mismo con el artículo indefinido: un alma · una almas. No confundir: son sustantivos femeninos. ✓ El agua está fría. ❌ El agua está frío.
✦ Contracciones ObligatoriasDE + EL = DEL (nunca "de el") Vengo del trabajo. / El color del cielo. A + EL = AL (nunca "a el") Voy al mercado. / Le hablé al director. Excepción: si EL es parte del nombre propio, no hay contracción: La película de El Padrino. / Voy a El Cairo.
✦ Sección 6
Adjetivos — Concordancia y Grado
El adjetivo en español concuerda en género y número con el sustantivo que modifica. Esta concordancia es obligatoria y uno de los pilares de la gramática española.
✦ Concordancia de Género y Númeroel libro nuevo / la casa nueva / los libros nuevos / las casas nuevas
Adjetivos terminados en -e o consonante tienen una sola forma para masculino y femenino: el estudiante inteligente / la estudiante inteligente · un color azul / una flor azul Excepción: adjetivos de nacionalidad y los terminados en -or, -án, -ón, -és sí forman femenino: español/española · hablador/habladora · holgazán/holgazana
✦ Grado del Adjetivo — Comparativo y SuperlativoComparativo de superioridad:más + adjetivo + que → más alto que Comparativo de inferioridad:menos + adjetivo + que → menos costoso que Comparativo de igualdad:tan + adjetivo + como → tan rápido como Superlativo relativo:el/la más + adjetivo + de → el más inteligente de la clase Superlativo absoluto:adjetivo + -ísimo/a → rapidísimo · bellísima · larguísimo Superlativos irregulares:bueno→mejor/óptimo · malo→peor/pésimo · grande→mayor/máximo · pequeño→menor/mínimo · alto→superior · bajo→inferior
Apócope: Algunos adjetivos pierden la vocal final ante sustantivos masculinos singulares: buen hombre (no "bueno hombre") · gran idea / gran hombre · primer piso · tercer piso · algún día · ningún motivo · San José (santo).
✦ Sección 7
Pronombres Personales — Vos, Tú y Usted
El sistema pronominal del español varía según la región. Argentina usa el voseo, que reemplaza "tú" con "vos" y tiene conjugación propia.
Persona
Pronombre (sujeto)
Argentina (voseo)
España (tuteo)
Función
1.ª sing.
yo
yo
yo
Hablante
2.ª sing. informal
vos / tú
vos
tú
Interlocutor cercano
2.ª sing. formal
usted
usted
usted
Respeto, distancia
3.ª sing.
él / ella
él / ella
él / ella
Tercera persona
1.ª plur.
nosotros/as
nosotros/as
nosotros/as
Grupo incl. hablante
2.ª plur. informal
ustedes (Arg.) / vosotros (Esp.)
ustedes
vosotros/as
Varios interlocutores
2.ª plur. formal
ustedes
ustedes
ustedes
Respeto, plural
3.ª plur.
ellos / ellas
ellos / ellas
ellos / ellas
Tercera persona plural
✦ El Voseo Rioplatense — Conjugación del VOS
El vos argentino/uruguayo tiene sus propias terminaciones verbales. Se forma a partir del infinitivo: Verbos en -AR:hablar → vos hablás (tú hablas) Verbos en -ER:comer → vos comés (tú comes) Verbos en -IR:vivir → vos vivís (tú vives) Irregulares frecuentes:ser → sos · ir → vas · estar → estás · tener → tenés · poder → podés · querer → querés · hacer → hacés · venir → venís · saber → sabés Imperativo del vos (sin S final): hablar→hablá · comer→comé · venir→vení · ir→andá · ser→sé
✦ Pronombres de Objeto Directo e IndirectoOD (lo/la/los/las): reemplazan al objeto directo. Compré el libro → Lo compré. OI (le/les): reemplazan al objeto indirecto. Le di el libro a María. / Les escribí a ellos. Combinación OI + OD: cuando se combinan, LE/LES se convierte en SE: Le di el libro → Se lo di. (nunca "le lo") Posición: antes del verbo conjugado (lo veo) o pegado al infinitivo/gerundio/imperativo (verlo · viéndolo · ¡dámelo!)
Pronombre reflexivo
Persona
Ejemplo
me
yo
Me lavo. Me lo compré.
te
vos / tú
Te lavás. Te lo regalo.
se
él / ella / usted / ellos
Se lava. Se lo dieron.
nos
nosotros
Nos lavamos. Nos lo dijeron.
os
vosotros (solo España)
Os laváis.
se
ustedes / ellos
Se lavan. Se lo enviaron.
✦ Sección 8
Conjugación Verbal — Los Tres Grupos y Tiempos Esenciales
Los verbos españoles se agrupan en tres conjugaciones según su infinitivo: -AR, -ER, -IR. A partir de la raíz (lo que queda al quitar la terminación), se construyen todos los tiempos.
✦ Terminaciones del Presente de Indicativo
El presente es el tiempo más usado. Se forma: raíz + terminación según grupo y persona.
Persona
-AR (hablar)
-ER (comer)
-IR (vivir)
ARG. (vos)
yo
hablo
como
vivo
—
vos/tú
hablás/hablas
comés/comes
vivís/vives
hablás / comés / vivís
él/ella/Ud.
habla
come
vive
—
nosotros
hablamos
comemos
vivimos
—
vosotros (Esp.)
habláis
coméis
vivís
—
ellos/Uds.
hablan
comen
viven
—
✦ Pretérito Perfecto Simple (Indefinido) — Acción terminada en el pasado
✦ Verbos Irregulares Más Usados — PresenteSER: soy · eres/sos · es · somos · sois · son ESTAR: estoy · estás · está · estamos · estáis · están TENER: tengo · tenés/tienes · tiene · tenemos · tenéis · tienen IR: voy · vas · va · vamos · vais · van PODER: puedo · podés/puedes · puede · podemos · podéis · pueden QUERER: quiero · querés/quieres · quiere · queremos · queréis · quieren HACER: hago · hacés/haces · hace · hacemos · hacéis · hacen DECIR: digo · decís/dices · dice · decimos · decís · dicen VENIR: vengo · venís/vienes · viene · venimos · venís · vienen SABER: sé · sabés/sabes · sabe · sabemos · sabéis · saben
Perífrasis verbales esenciales: ir a + infinitivo → futuro inmediato: Voy a comer. estar + gerundio → acción en curso: Estoy comiendo. haber + participio → acción completada: He comido. / Había comido. tener que + infinitivo → obligación: Tengo que estudiar. acabar de + infinitivo → acción muy reciente: Acabo de llegar.
✦ Sección 9
El Modo Subjuntivo — Uso y Formación
El subjuntivo expresa duda, deseo, emoción, posibilidad o valoración subjetiva. Es uno de los aspectos más complejos y distintivos del español.
✦ Cuándo Usar el Subjuntivo — Regla WEIRDO
El subjuntivo aparece en oraciones subordinadas después de expresiones de: Wishes (deseos): Quiero que vengas. / Espero que llegues. Emotion (emoción): Me alegra que estés aquí. / Temo que no puedas. Impersonal expressions (impersonales): Es importante que estudies. / Es necesario que vengas. Recommendations (recomendaciones): Te recomiendo que descanses. / Sugiero que lo hagas. Doubt/denial (duda/negación): No creo que sea verdad. / Dudo que llegue. Ojalá / Ojalá que: Ojalá llueva. / Ojalá que puedas venir.
Persona
-AR (hablar) Subj.
-ER (comer) Subj.
-IR (vivir) Subj.
yo
hable
coma
viva
vos/tú
hables
comas
vivas
él/ella
hable
coma
viva
nosotros
hablemos
comamos
vivamos
vosotros
habléis
comáis
viváis
ellos/Uds.
hablen
coman
vivan
Truco para el presente de subjuntivo: La vocal cambia — los verbos en -AR usan E, los verbos en -ER/-IR usan A: habl-AR → habl-E · com-ER → com-A · viv-IR → viv-A. Memorizar: "los -AR van al lado del -E, los demás al lado de la -A".
✦ Sección 10
Ser vs. Estar — La Distinción Fundamental
El español tiene dos verbos para el inglés "to be": SER y ESTAR. Esta distinción no existe en la mayoría de los idiomas y es fuente constante de errores.
✦ SER — Características permanentes o esenciales
Identidad — quién esSoy María. / Es argentino.
Origen y nacionalidadEs de Córdoba. / Somos americanos.
Profesión / claseEs médica. / Son estudiantes.
Características físicas permanentesEs alta. / Es morocho.
Relaciones y posesiónEs mi hermano. / Es de Juan.
Tiempo y fechasSon las tres. / Es lunes.
Eventos — dónde ocurreLa reunión es en la oficina.
Material / composiciónLa mesa es de madera.
✦ ESTAR — Estados o condiciones temporales / ubicación
Ubicación física — dónde estáEstoy en casa. / Está en Buenos Aires.
Estado de salud o ánimoEstoy cansado. / Está enferma.
Estado temporal / condiciónEl café está frío. / Está ocupado.
Gerundio (acción en curso)Estoy comiendo. / Está lloviendo.
Resultado de una acciónLa puerta está abierta. / Está roto.
Opinión o percepción subjetiva¡Estás muy linda hoy!
Estar listo / muerto / vivoEstoy listo. / El paciente está vivo.
Cambio de significado según SER o ESTAR: Es aburrido (es una persona aburrida por naturaleza) / Está aburrido (está aburrido ahora) Es malo (es una mala persona) / Está malo (está enfermo) Es bueno (es buena persona/cosa) / Está bueno (está rico, de buen aspecto) Es listo (es inteligente) / Está listo (está preparado) Es seguro (es un lugar seguro) / Está seguro (él está seguro de algo)
✦ Sección 11
Conectores y Conjunciones — Nexos para Construir Oraciones
Tipo
Conector
Uso / Ejemplo
Adición
y · e · ni · además · también · asimismo · incluso
María y Pedro. / Habla inglés e italiano. / No come ni bebe.
Adversativa
pero · sino · sin embargo · aunque · a pesar de · no obstante · mas
Quiero ir, pero no puedo. / No es tonto, sino distraído.
Causal
porque · ya que · puesto que · dado que · como · pues
No vine porque estaba enfermo. / Como llovía, me quedé.
Consecutiva
por lo tanto · así que · entonces · por eso · de modo que · en consecuencia
Llegué tarde, así que no entré. / Por lo tanto, la decisión es firme.
Condicional
si · con tal de que · siempre que · a menos que · en caso de que
Si tenés tiempo, vení. / A menos que llueva, salimos.
Concesiva
aunque · a pesar de que · pese a que · aun cuando · si bien
Aunque llueva, voy. / Si bien es difícil, lo haré.
Temporal
cuando · mientras · antes de que · después de que · en cuanto · hasta que · apenas
Cuando llegues, avisame. / Apenas lo vio, se fue.
Finalidad
para que · a fin de que · con el objetivo de · para
Te lo digo para que lo sepas. / Estudio para aprender.
Disyuntiva
o · u (ante O/HO) · o bien · ya sea... ya sea
¿Café o té? / Siete u ocho personas.
Explicativa
es decir · o sea · esto es · a saber · en otras palabras
Es austral, es decir, del sur. / O sea que no venís.
✦ Sección 12
Preposiciones Esenciales — Las 23 Preposiciones del Español
✦ Lista Completa de Preposicionesa · ante · bajo · cabe · con · contra · de · desde · durante · en · entre · hacia · hasta · mediante · para · por · según · sin · so · sobre · tras · versus · vía
Las más usadas en comunicación cotidiana: a, con, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, sin, sobre, tras
Preposición
Usos principales
Ejemplo
a
Dirección, destino, hora, distancia, OI, OD personal
Voy a Buenos Aires. A las tres. Vi a María.
de
Origen, posesión, material, tema, causalidad
Es de México. La casa de Juan. Es de madera.
en
Lugar (dentro), tiempo, medio de transporte
Está en casa. En enero. Viajé en avión.
por
Causa, agente pasiva, duración, intercambio, movimiento por
Por eso vine. Fue escrito por Borges. Por dos horas.
para
Finalidad, destinatario, plazo, opinión
Es para vos. Para mañana. Para mí está bien.
con
Compañía, instrumento, modo
Voy con ella. Lo corté con el cuchillo.
sin
Carencia, ausencia
Sin dinero. Sin decir nada.
sobre
Encima de, tema de, aproximación
Sobre la mesa. Habló sobre política. Llegó sobre las tres.
desde / hasta
Inicio / fin de tiempo o espacio
Desde las 8 hasta las 12. Desde Mendoza hasta Salta.
entre
Posición intermedia, participantes
Entre la mesa y la silla. Entre todos lo hicimos.
POR vs. PARA — La distinción clave: POR mira hacia el pasado (causa, razón, agente, duración, intercambio): Lo hice por amor. Estuvo aquí por dos días. PARA mira hacia el futuro (propósito, destinatario, plazo): Lo hago para aprender. Es para mi mamá. Lo necesito para el lunes.
✦ Sección 13
Leísmo, Laísmo y Loísmo — Uso Correcto de LO, LA, LE
✦ La Regla Estándar Recomendada por la RAELO / LOS = Objeto Directo masculino: Compré el libro → Lo compré. / Vi a los chicos → Los vi. LA / LAS = Objeto Directo femenino: Compré la revista → La compré. / Vi a las chicas → Las vi. LE / LES = Objeto Indirecto (para personas y cosas): Le di el regalo a Juan. / Les escribí a ellos.
Fenómeno
Descripción
Ejemplo incorrecto → correcto
Leísmo
Usar LE como OD masculino en lugar de LO. Muy común en España.
❌ Le vi ayer (a Juan). ✓ Lo vi ayer.Aceptado para personas masculinas singulares en España
Laísmo
Usar LA/LAS como OI femenino. Incorrecto y estigmatizado.
❌ La dije la verdad. ✓ Le dije la verdad.
Loísmo
Usar LO/LOS como OI masculino. Incorrecto.
❌ Lo dije a Juan. ✓ Le dije a Juan.
En Argentina: el uso es más sistemático que en España. Se usa lo/la para OD y le/les para OI, sin excepciones. El leísmo es raro en el Río de la Plata y puede sonar afectado.
✦ Sección 14
Mayúsculas y Minúsculas — Cuándo y Cuándo No
✓ SE ESCRIBE CON MAYÚSCULA
Inicio de oración o textoEl sol salió temprano.
Nombres propios de personasJorge Luis Borges · María Elena
Países, ciudades, continentesArgentina · Buenos Aires · América
Organismos e instituciones únicasla ONU · el Congreso · el Estado
Títulos de obras (solo primera palabra)Cien años de soledad
Apodos y sobrenombresel Che · la Maga · el Pibe de Oro
✗ SE ESCRIBE CON MINÚSCULA
Días de la semana y meseslunes · martes · enero · febrero
Idiomas y gentilicios (adj.)habla español · es argentino · cultura francesa
Religiones y sus adeptosel catolicismo · un cristiano · el islam
Cargos y títulos (sin nombre)el presidente · la doctora · el rey
Puntos cardinales en uso generalviajar al norte · hacia el sur
Disciplinas y materiasestudia medicina · enseña matemáticas
✦ Sección 15
Variantes Regionales — Voseo, Lunfardo y Diferencias España/Argentina
✦ El Español Rioplatense — Características Principales1. Voseo: "vos" reemplaza a "tú" con conjugación propia (ver Sección 7). 2. Pronunciación de LL e Y: se pronuncian /ʃ/ (como "sh" inglesa): yo sueno "sho" · calle suena "cashe" 3. Ustedes reemplaza a vosotros en todo contexto. 4. Che: interjección muy frecuente para llamar la atención: ¡Che, vení acá! · Che, ¿qué hacés? 5. Boludo/a: en contextos informales entre amigos, término de camaradería (pero obsceno en otros contextos). 6. Diminutivos afectivos: uso muy frecuente del diminutivo: un momentito · ahoritita · chiquitito
Argentina / Río de la Plata
España (Castellano peninsular)
Significado
vos / voseo
tú / tuteo
Segunda persona singular informal
ustedes (siempre)
vosotros (informal) / ustedes (formal)
Segunda persona plural
auto
coche
Automóvil
colectivo
autobús
Bus urbano
subte
metro
Tren subterráneo
heladera
nevera / frigorífico
Refrigerador
vereda
acera
Sidewalk
remera
camiseta
T-shirt
pileta
piscina
Swimming pool
lapicera / birome
bolígrafo
Lapicera de tinta
celular
móvil
Teléfono móvil
departamento
piso / apartamento
Apartamento
plata
dinero
Dinero (informal)
mina / pibe / piba
tía / tío / chica / chico
Persona joven (informal)
laburo / laburar
trabajo / trabajar
Trabajo (lunfardo)
fiaca
pereza / flojera
Desgano, holgazanería
copado/a
guay / mola / estupendo
Genial, bueno
quilombo
lío / follón
Desorden, caos
✦ Sección 16
Errores Frecuentes — Lista Negra y Cómo Evitarlos
❌ Incorrecto
✓ Correcto
Regla
*hubieron muchos problemas
hubo muchos problemas
HABER impersonal siempre en singular: hay · hubo · habrá · habría
*de que → dequeísmo
creo que vendrá
No se añade DE antes de QUE con verbos como creer, pensar, decir, saber
*queísmo: estoy seguro que
estoy seguro de que
Algunos verbos y expresiones sí requieren DE: estar seguro de que · acordarse de que
*a nivel de → muletilla
en cuanto a / respecto de
"A nivel de" es jerga burocrática. Evitarla en escritura formal
*en base a
con base en / basándose en / a partir de
La RAE recomienda "con base en". "En base a" no es incorrecto pero sí criticado
*la calor / el hambre que pasé
el calor / el hambre
CALOR es masculino. HAMBRE es femenino pero usa artículo masculino: el hambre intensa
*ayer a la mañana
ayer a la mañana (Arg. correcto) / ayer por la mañana (Esp.)
Ambas formas son aceptadas, pero varían por región
*soy de acuerdo
estoy de acuerdo
ACUERDO es un estado, no una característica: se usa ESTAR
*haiga (subj. de haber)
haya
Vulgarismo muy extendido. El subjuntivo de HABER es HAYA, no haiga
*me se cayó / te se olvidó
se me cayó / se te olvidó
El pronombre SE siempre precede a los demás pronombres átonos
*cónyuge masculino: la cónyuge
el/la cónyuge
CÓNYUGE es sustantivo de género común: cambia solo el artículo
*preveer
prever
El verbo es PREVER (no preveer). Prever → preveo · prevés · previó
*adecuado de → es acorde con
es adecuado para / acorde con
ADECUADO se construye con PARA. ACORDE se construye con CON
*gratuitito (doble diminutivo incorrecto)
gratuitamente / gratis
GRATUITO no toma diminutivo. Usar el adverbio correspondiente
Laísmo, loísmo y el gerundio de posterioridad: Son tres de los errores más frecuentes en español escrito. El gerundio NO puede expresar una acción posterior a la del verbo principal: ❌ Firmó el contrato, entregándolo al día siguiente. → ✓ Firmó el contrato y lo entregó al día siguiente.
✦ Sección 17
Fraseario — Expresiones Formales e Informales
✦ Saludos y Cortesías — Formales e Informales
Buenos días / Buenas tardes / Buenas nochesSaludo formal según la hora del día
¿Aceptan tarjeta? / ¿Tienen Mercado Pago?Medios de pago en Argentina
¿Podés darme el ticket / la factura?Pedir comprobante de pago
¿Dónde queda [lugar]?Preguntar ubicación (quedar = estar ubicado, en Argentina)
¿A cuántas cuadras está?Distancia en cuadras (forma argentina de medir distancia)
¿Me podés llamar un remís / un taxi?Pedir transporte (remís = taxi de empresa, muy argentino)
Che, ¿tenés hora?¿Tenés/Tienes la hora? (informal argentino)
No te entiendo / No te escucho bien.Problemas de comunicación presencial o telefónica
¡Qué buena onda! / ¡Qué copado!Expresar entusiasmo o aprobación (rioplatense)
Tengo fiaca. / No tengo ganas.Expresar pereza o desgano
Dale / Va / Bueno.Aceptación, acuerdo (dale es muy argentino)
✦ Expresiones y Modismos Imprescindibles
No hay mal que por bien no venga.Every cloud has a silver lining. (refrán)
Más vale tarde que nunca.Better late than never. (refrán)
A otro perro con ese hueso.Tell it to someone who'll believe it. (Arg. informal)
Ni en pedo. (muy informal, Arg.)No way / Absolutely not.
Tomar el pelo a alguien.Engañar, tomar el pelo = to pull someone's leg.
Estar en el horno. (Arg.)Estar en problemas serios / to be in hot water.
No dar el brazo a torcer.No ceder, mantenerse firme / not to give an inch.
Hablar hasta por los codos.Hablar muchísimo / to talk someone's ear off.
✦ Apéndice
Guía Rápida — Las Reglas que Más Importan
✦ Las 10 Reglas que Resuelven el 80% de los Errores
1. Esdrújulas y sobresdrújulas SIEMPRE llevan tilde.
2. Tilde diacrítica: él/el · tú/tu · sí/si · mí/mi · sé/se · más/mas · aún/aun · qué/que
3. HABER impersonal siempre en singular: hay · hubo · habrá (nunca: hubieron personas)
4. SER para identidad permanente. ESTAR para estados temporales y ubicación.
5. LE/LES para objeto indirecto. LO/LA/LOS/LAS para objeto directo.
6. Palabras en -Z forman plural en -CES: luz→luces · vez→veces
7. Ante A/HA tónicas femeninas: el agua, el hacha (pero: las aguas, las hachas)
8. DE + EL = DEL / A + EL = AL (obligatorio, salvo nombres propios)
9. Los pronombres SE siempre antes que ME/TE/LO/LA: se me cayó (no: me se cayó)
10. El subjuntivo se usa tras deseo, emoción, duda, recomendación e impersonal.
Palabras de Pregunta
Con tilde (interrogativa/exclamativa)
Sin tilde (relativa/conjunción)
Qué / Que
¿Qué querés? / ¡Qué lindo!
Dijo que vendría.
Quién / Quien
¿Quién llamó?
La persona quien lo hizo.
Cuál / Cual
¿Cuál preferís?
El libro cual compré.
Dónde / Donde
¿Dónde está? / ¿Adónde vas?
El lugar donde nací.
Cuándo / Cuando
¿Cuándo llegás?
Cuando llegues, avisame.
Cómo / Como
¿Cómo estás? / ¡Cómo creció!
Lo hago como puedo.
Cuánto / Cuanto
¿Cuánto sale? / ¡Cuánta gente!
Tomá cuanto necesités.
Por qué / Porque
¿Por qué no venís?
No vine porque llovía.
✦ Numerales — Los Más Comunesuno/una · dos · tres · cuatro · cinco · seis · siete · ocho · nueve · diez once · doce · trece · catorce · quince · dieciséis · diecisiete · dieciocho · diecinueve · veinte veintiuno · treinta · cuarenta · cincuenta · cien · ciento uno · doscientos · mil · un millón Concordancia:un libro / una mesa / veintiún días / veintiuna personas / ciento un problemas Ordinal (primero → décimo):primero · segundo · tercero · cuarto · quinto · sexto · séptimo · octavo · noveno · décimo Apócope:primer día · tercer piso (no: primero día)
