✦ Guía de Referencia para Hispanohablantes — Italia ✦
Gramática del Italiano Guía de Referencia Completa
— Pronunciación · Gramática · Conjugación · Vocabulario · Expresiones —
✿
Manual práctico de la lengua italiana explicado en español: fonética, gramática, conjugación verbal, género y número, pronombres, conectores y fraseario esencial para hispanohablantes que aprenden italiano
El italiano usa 21 letras (no tiene K, W, X, Y, J en palabras nativas). La pronunciación es muy regular: cada letra casi siempre se pronuncia igual. Gran ventaja para hispanohablantes.
✦ Principio Fundamental — Italiano se lee como se escribe
A diferencia del inglés y del francés, el italiano tiene una correspondencia casi perfecta entre escritura y pronunciación. Cada vocal siempre suena: no hay vocales mudas. Las consonantes dobles se pronuncian más largas y enfatizadas: pala (pala) vs. palla (pelota) · nono (noveno) vs. nonno (abuelo). Este es uno de los errores más comunes de los hispanohablantes: ignorar las consonantes dobles cambia el significado.
C / GSuave vs. DuroC + E/I = /ch/: cena, città C + A/O/U = /k/: casa, cosa G + E/I = /dʒ/: gente, giorno G + A/O/U = /g/: gatto, gusto
GH / CHSonido duro ante E/ICH + E/I = /k/: chiave, che GH + E/I = /g/: ghiaccio, ghetto Paralelo al español: guerra, guitarra
GL / GNDígrafos especialesGLI = /ʎ/ como "ll" española: figlio, gli GN = /ɲ/ como "ñ" española: bagno, gnocchi ¡Ventaja para hispanohablantes!
SC / ZDos valoresSC + E/I = /ʃ/ como "sh": scena, sci SC + A/O/U = /sk/: scala, scuro Z = /ts/ o /dz/: pizza /ts/, zero /dz/
Letra / Dígrafo
Sonido aproximado en español
Ejemplos italianos
A, E, I, O, U
Idéntico al español. Siempre se pronuncian.
padre · bello · vino · sole · lunaTodas las vocales suenan, nunca son mudas
CI / CE
Como CH en español: /ch/
ciao /chao/ · cinema · cenaciao = hola/chau
GI / GE
Como Y o DY suave: /dʒ/
giorno /dyorno/ · gelato · gentegelato = helado
GLI
Como LL española: /ʎ/
figlio /filio/ · gli · vogliofiglio = hijo
GN
Como Ñ española: /ɲ/
bagno /baño/ · gnocchi · signorebagno = baño
H
Siempre muda (como en español)
ho · hai · ha · hannoSólo aparece en formas del verbo avere y en palabras extranjeras
QU
Como QU española: /kw/
quando /kuando/ · questo · quiquando = cuando
R
Vibrante simple o múltiple, como el español
rosso · Roma · parlare · terraRR se pronuncia más vibrante, similar al español
SCH
Como SK: /sk/
schiena /skiena/ · schema · scherzo
Z / ZZ
Como TS o DS: /ts/ o /dz/
pizza /pittsa/ · zero /dzero/ · grazie /grattsie/La ZZ en pizza es larga y sonora: /tt-s/
El acento tónico en italiano: Como en español, el italiano tiene sílaba tónica. La mayoría de las palabras son graves (acento en la penúltima sílaba): casa · vino · bello. Las esdrújulas también existen: tavolo · numero · facile. El acento gráfico (` grave o ´ agudo) aparece solo en palabras monosílabas ambiguas y en palabras agudas: città · perché · caffè · però.
✦ Sezione 2
Ventajas para Hispanohablantes — Vantaggi
El español y el italiano son lenguas hermanas, ambas derivadas del latín vulgar. El hispanohablante tiene una ventaja enorme: puede comprender hasta un 80% del italiano escrito sin haber estudiado nada.
✦ Lo que ya sabés — Paralelismos directosVocabulario compartido: miles de palabras son casi idénticas. amico (amigo) · libro (libro) · università (universidad) · importante (importante) · musica (música) · famiglia (familia) · città (ciudad) · problema (problema) · arte (arte) · natura (naturaleza)
Gramática similar: género (masculino/femenino), número, concordancia, conjugación verbal en tres grupos, pronombres, subjuntivo, ser/estar con parallelo essere/stare.
Estructura de frase: Sujeto + Verbo + Objeto, igual que el español. Io mangio la pizza. = Yo como la pizza.
Español
Italiano
Diferencia notable
hablar
parlare
Cambia -ar → -areLa mayoría de verbos -AR tienen equivalente en -ARE
comer
mangiare
Diferente raíz (del latín manducare)Algunos verbos tienen raíz diferente al español
vivir
vivere
Casi idénticovivo · vivi · vive = vivo · vives · vive
tener
avere
Muy diferente — avere significa "tener/haber"avere es auxiliar principal, equivale también a "haber"
ser / estar
essere / stare
Parallelo casi exacto con ser/estarSono italiano. Sto bene.
ir
andare
Diferente raízVado a Roma. = Voy a Roma.
no (negación)
non
Non precede siempre al verboNon capisco. = No entiendo.
Falsos amigos italo-españoles: Palabras que se parecen pero significan algo diferente. burro = mantequilla (no burro) · caldo = caliente (no caldo de carne) · camera = habitación (no cámara de fotos) · largo = ancho (no largo/extenso) · morbido = suave/blando (no morboso) · parente = familiar/pariente (no padre/padre) · educato = cortés/bien educado (no educado en el sentido de instruido) · attuale = actual/presente (no actual como en verdadero)
✦ Sezione 3
Sustantivos — Genere e Numero
El italiano tiene dos géneros (masculino y femenino) y dos números (singular y plural). La terminación del sustantivo generalmente indica el género, pero hay excepciones importantes.
✦ Regla General de GéneroMasculinos: terminados en -o (singular) → plural en -i il libro / i libri · il ragazzo / i ragazzi · il vino / i vini
Femeninos: terminados en -a (singular) → plural en -e la casa / le case · la ragazza / le ragazze · la pizza / le pizze
Sustantivos en -e (masculinos o femeninos): plural en -i il padre / i padri (masc.) · la madre / le madri (fem.) · il fiore / i fiori (masc.)
Tipo
Singular
Plural
Ejemplos
Masc. en -o
-o
-i
il libro → i libri · il gatto → i gatti · il paese → i paesi
Fem. en -a
-a
-e
la porta → le porte · la strada → le strade · la donna → le donne
Masc./Fem. en -e
-e
-i
il fiore → i fiori · la notte → le notti · il nome → i nomi
Masc. en -ista
-ista
-isti (m.) / -iste (f.)
il/la pianista · i pianisti / le pianiste
Invariables
—
sin cambio
la città / le città · il caffè / i caffè · il re / i re
Masc. en -a (griegos)
-a
-i
il problema → i problemi · il tema → i temi · il sistema → i sistemi
Cambios ortográficos en el plural: Sustantivos masculinos en -co, -go añaden H para mantener el sonido duro: il fuoco → i fuochi · il lago → i laghi · il medico → i medici (excepción: amico → amici). Femeninos en -ca, -ga también: la banca → le banche · la riga → le righe.
✦ Sezione 4
Artículos — Articoli Determinativi e Indeterminativi
El italiano tiene más formas de artículo que el español. La elección depende del género, número Y de la letra con que empieza la palabra siguiente.
Artículos Definidos
Singular
Plural
Cuándo
Masc.
il
i
Antes de consonante simple
Masc.
lo
gli
Antes de S+cons., Z, PS, GN, X, Y
Masc.
l'
gli
Antes de vocal
Fem.
la
le
Antes de consonante
Fem.
l'
le
Antes de vocal
Artículos Indefinidos
Singular
Cuándo
Masc.
un
Antes de vocal o consonante simple
Masc.
uno
Antes de S+cons., Z, PS, GN, X, Y
Fem.
una
Antes de consonante
Fem.
un'
Antes de vocal (con apóstrofe)
Plural
dei / delle
Artículo partitivo (algunos/algunas)
✦ Ejemplos de uso — IL vs. LO vs. L'il libro · il ragazzo · il cane (consonante común) lo studente · lo zaino · lo gnocco · lo psicologo (S+cons., Z, GN, PS) l'amico · l'uomo · l'italiano · l'anno (vocal) la pizza · la donna · la strada (femenino consonante) l'amica · l'estate · l'ora (femenino vocal)
Plural:i libri · gli studenti · gli amici · le donne · le amiche
El artículo partitivo — equivalente a "del/de la/algunos":
Se forma con la preposición DI + artículo: del (di+il) · dello (di+lo) · dell' (di+l') · della (di+la) · dei (di+i) · degli (di+gli) · delle (di+le) Voglio del pane. = Quiero (algo de) pan. / Hai degli amici simpatici. = Tenés amigos simpáticos.
✦ Sezione 5
Adjetivos — Aggettivi: Concordanza e Grado
✦ Concordancia — igual que en español
El adjetivo concuerda en género y número con el sustantivo. Misma lógica que el español. Adjetivos en -o/-a/-i/-e:bello/bella/belli/belle · rosso/rossa/rossi/rosse Adjetivos en -e (masc. y fem. iguales): plural en -i: grande/grandi · interessante/interessanti · felice/felici
Posición: en italiano el adjetivo suele ir después del sustantivo (a diferencia del español): una casa bella · un libro interessante · un uomo intelligente
Algunos adjetivos frecuentes van antes: bello · brutto · buono · cattivo · grande · piccolo · giovane · vecchio · nuovo · lungo
✦ El adjetivo BELLO — formas especiales antes del sustantivo
Bello funciona como el artículo cuando precede al sustantivo: il bel ragazzo · lo bello studente → bello studente · l'bell'amico → bell'amico la bella donna · i bei ragazzi · gli begli studenti → begli studenti · le belle ragazze
✦ Comparativo y SuperlativoComparativo de superioridad:più + adjetivo + di/che → più alto di me Comparativo de inferioridad:meno + adjetivo + di/che → meno caro di prima Comparativo de igualdad:tanto ... quanto / così ... come → tanto bravo quanto te Superlativo relativo:il/la più + adjetivo → il più bello della classe Superlativo absoluto:adjetivo + -issimo/a → bellissimo · buonissimo · facilissima Irregulares:buono→migliore/ottimo · cattivo→peggiore/pessimo · grande→maggiore/massimo · piccolo→minore/minimo
✦ Sezione 6
Pronombres Personales — Pronomi Personali
El italiano omite frecuentemente el pronombre sujeto (como el español) porque las terminaciones verbales indican la persona. El sistema de cortesía usa "Lei" (femenino gramatical) para el formal.
Persona
Pronombre sujeto
Equivalente español
Nota
1.ª sing.
io
yo
Generalmente omitido
2.ª sing. informal
tu
vos / tú
Sin tilde en italiano
2.ª sing. formal
Lei
usted
Femenino gramatical, verbo en 3.ª pers.
3.ª sing. masc.
lui / egli
él
Lui es el más usado coloquialmente
3.ª sing. fem.
lei / ella
ella
Misma forma que el formal Lei (mayúscula)
1.ª plur.
noi
nosotros
2.ª plur. informal
voi
ustedes / vosotros
Voi = todos los contextos plurales
3.ª plur.
loro / essi/esse
ellos / ellas
Loro es el más usado
✦ Pronombres de Objeto Directo (Complemento Oggetto Diretto)mi (me) · ti (te) · lo/la (lo/la) · ci (nos) · vi (os) · li/le (los/las) Ti amo. = Te amo. / Lo vedo. = Lo veo. / La chiamo. = La llamo.
✦ Pronombres de Objeto Indirecto (Complemento Oggetto Indiretto)mi (me) · ti (te) · gli/le (le) · ci (nos) · vi (os) · gli/loro (les) Gli dico la verità. = Le digo la verdad (a él). / Le scrivo una lettera. = Le escribo una carta (a ella).
✦ Pronombres Combinados — CI y NECI = ahí, allí, en ese lugar: Ci vado domani. = Voy allí mañana. NE = de eso, de allí, de eso (partitivo): Ne voglio due. = Quiero dos (de eso). / Ne parlo spesso. = Hablo de eso seguido.
CI y NE son fundamentales en italiano cotidiano y no tienen equivalente directo en español.
✦ Sezione 7
Conjugación Verbal — I Tre Gruppi di Verbi
Los verbos italianos se dividen en tres grupos según la terminación del infinitivo: -ARE, -ERE, -IRE. La lógica es idéntica a la del español con -AR, -ER, -IR.
✦ Presente Indicativo — Presente Indicativo
Persona
-ARE (parlare)
-ERE (credere)
-IRE tipo 1 (partire)
-IRE tipo 2 (finire)
io
parlo
credo
parto
finisco
tu
parli
credi
parti
finisci
lui/lei/Lei
parla
crede
parte
finisce
noi
parliamo
crediamo
partiamo
finiamo
voi
parlate
credete
partite
finite
loro
parlano
credono
partono
finiscono
Verbos -IRE tipo 2 (con -ISC-): Muchos verbos en -IRE intercalan -isc- entre la raíz y la terminación en singular y 3.ª plural: finire · capire · preferire · costruire · pulire · spedire · colpire · guarire. Esta es una de las principales diferencias con el español.
✦ Imperativo — Modo ImperativoInformal (tu): igual a la 3.ª persona singular del presente parlare → parla! · mangiare → mangia! · partire → parti! · finire → finisci! Plural (voi): igual a la 2.ª persona plural del presente parlate! · mangiate! · partite! · finite! Formal (Lei): usar el presente de subjuntivo parli! · mangi! · parta! · finisca! Negativo (tu):non + infinitivo: Non parlare! · Non mangiare! · Non partire!
✦ Sezione 8
Verbos Irregulares Esenciales — Verbi Irregolari
✦ Los verbos más importantes — Presente IndicativoESSERE (ser/estar): sono · sei · è · siamo · siete · sono AVERE (tener/haber): ho · hai · ha · abbiamo · avete · hanno ANDARE (ir): vado · vai · va · andiamo · andate · vanno VENIRE (venir): vengo · vieni · viene · veniamo · venite · vengono FARE (hacer): faccio · fai · fa · facciamo · fate · fanno DARE (dar): do · dai · dà · diamo · date · danno STARE (estar/quedarse): sto · stai · sta · stiamo · state · stanno SAPERE (saber): so · sai · sa · sappiamo · sapete · sanno POTERE (poder): posso · puoi · può · possiamo · potete · possono VOLERE (querer): voglio · vuoi · vuole · vogliamo · volete · vogliono DOVERE (deber): devo · devi · deve · dobbiamo · dovete · devono DIRE (decir): dico · dici · dice · diciamo · dite · dicono USCIRE (salir): esco · esci · esce · usciamo · uscite · escono TENERE (tener/sostener): tengo · tieni · tiene · teniamo · tenete · tengono
Modali — Verbos Modales: POTERE · VOLERE · DOVERE son los modales principales. Se usan como auxiliares seguidos de infinitivo: Posso parlare italiano. (Puedo hablar italiano.) / Voglio mangiare. (Quiero comer.) / Devo studiare. (Debo estudiar.) — Igual que el español con poder/querer/deber.
✦ Sezione 9
Tiempos Verbales — Passato, Imperfetto e Futuro
✦ Passato Prossimo — El pasado más usado en italiano hablado
Equivale al pretérito perfecto compuesto español (he comido) pero también al indefinido (comí).
Se forma con: ESSERE o AVERE (presente) + participio passato
Con AVERE:Ho mangiato la pizza. (Comí la pizza.) / Hai parlato con Maria? (¿Hablaste con María?) Con ESSERE: el participio concuerda con el sujeto: Sono andato (m.) / Sono andata (f.) a Roma. (Fui a Roma.)
¿Cuándo usar ESSERE y cuándo AVERE? AVERE: verbos transitivos (con objeto directo). Ho mangiato · Ho comprato · Ho visto ESSERE: verbos de movimiento y estado, reflexivos, y algunos intransitivos: andare · venire · partire · arrivare · nascere · morire · stare · essere · diventare · entrare · uscire Sono arrivato ieri. (Llegué ayer.) / È nata a Milano. (Nació en Milán.)
✦ Imperfetto — Imperfecto (acciones habituales o en curso en el pasado)
Equivale exactamente al imperfecto español. Extremadamente regular.
Terminaciones: -avo/-avi/-ava/-avamo/-avate/-avano (-ARE) Quando ero bambino, mangiavo sempre la pasta. (Cuando era chico, siempre comía pasta.)
Imperfecto vs. Passato Prossimo: misma lógica que español (imperfecto vs. indefinido).
✦ Futuro Semplice — Futuro Simple
Se forma con el infinitivo (sin -E final) + terminaciones: -ò · -ai · -à · -emo · -ete · -anno parlare → parlerò · parlerai · parlerà · parleremo · parlerete · parleranno Uso expresivo: en italiano coloquial se prefiere el presente con marcador temporal: Domani vado a Roma. (Mañana voy a Roma.) = Domani andrò a Roma.
Tiempo
Equivalente español
Formación
Ejemplo
Presente
Presente
raíz + terminación
Mangio la pizza.
Passato Prossimo
Pretérito perf. / Indefinido
essere/avere + participio
Ho mangiato la pizza.
Imperfetto
Pretérito Imperfecto
raíz + -avo/-evo/-ivo
Mangiavo sempre la pasta.
Futuro Semplice
Futuro Simple
inf.(-e) + -ò/-ai/-à...
Mangerò domani.
Condizionale
Condicional
inf.(-e) + -ei/-esti/-ebbe...
Mangerei volentieri. (Comería con gusto.)
Congiuntivo
Subjuntivo
Raíz + -i/-i/-i/-iamo...
Voglio che tu mangi. (Quiero que comas.)
✦ Sezione 10
Essere vs. Avere — Los Dos Auxiliares Fundamentales
ESSERE (ser/estar) y AVERE (tener/haber) son los verbos más importantes del italiano. Cumplen la función de auxiliares en los tiempos compuestos y tienen usos propios esenciales.
✦ ESSERE — Ser, Estar, Haber (en tiempos compuestos)
Auxiliar de transitivosHo mangiato. / Hai visto il film?
Necesidad / obligaciónHo bisogno di aiuto. (Necesito ayuda.)
Expressions idiomáticasAvere ragione = tener razón. Avere torto = estar equivocado.
Sensaciones con AVERE — diferencia clave con el español:
En italiano las sensaciones físicas se expresan con AVERE (tener), no con ESSERE (ser/estar): Ho fame (tengo hambre) · Ho sete (tengo sed) · Ho caldo (tengo calor) · Ho freddo (tengo frío) · Ho sonno (tengo sueño) · Ho paura (tengo miedo) · Ho fretta (tengo prisa) · Ho voglia di (tengo ganas de)
Una característica exclusiva del italiano: las preposiciones se fusionan con el artículo definido en una sola palabra. Es obligatorio usar estas formas combinadas.
✦ Las Preposiciones Simples Más UsadasDI (de) · A (a) · DA (desde/por/de) · IN (en) · CON (con) · SU (sobre/en) · PER (para/por) · TRA/FRA (entre)
Prep.
+ il
+ lo
+ l'
+ la
+ i
+ gli
+ le
DI
del
dello
dell'
della
dei
degli
delle
A
al
allo
all'
alla
ai
agli
alle
DA
dal
dallo
dall'
dalla
dai
dagli
dalle
IN
nel
nello
nell'
nella
nei
negli
nelle
SU
sul
sullo
sull'
sulla
sui
sugli
sulle
✦ Usos de las preposiciones — diferencias con el españolDA = desde · hace · por · a (casa de): Vado da Marco. (Voy a lo de Marcos.) / Studio da tre ore. (Estudio hace tres horas.) / Da dove vieni? (¿De dónde venís?) DI = de (posesión, origen, material): Il libro di Maria. / Sono di Roma. / Una tazza di tè. A = a (destino, ciudad): Vado a Roma. / Abito a Milano. / A domani! (¡Hasta mañana!) IN = en (país, región, estado, transporte): Abito in Italia. / Vado in macchina. / Sono in ufficio. PER = para · por · durante: Questo è per te. / Ho studiato per due ore.
✦ Sezione 12
La Negación en Italiano — La Negazione
✦ NON — La Negación PrincipalNON siempre va ANTES del verbo (o del auxiliar en tiempos compuestos): Non capisco. (No entiendo.) / Non ho capito. (No entendí.) / Non voglio mangiare. (No quiero comer.)
Doble negación — obligatoria en italiano: NON + verbo + palabras negativas Non ho niente. (No tengo nada.) / Non viene nessuno. (No viene nadie.) / Non vado mai. (Nunca voy.) / Non ho ancora mangiato. (Todavía no comí.)
Italiano
Español
Ejemplo
non ... niente / nulla
no ... nada
Non capisco niente. (No entiendo nada.)
non ... nessuno
no ... nadie
Non c'è nessuno. (No hay nadie.)
non ... mai
nunca / jamás
Non mangio mai carne. (Nunca como carne.)
non ... più
ya no / no más
Non abito più a Roma. (Ya no vivo en Roma.)
non ... ancora
todavía no / aún no
Non ho ancora finito. (Todavía no terminé.)
non ... né ... né
ni ... ni
Non mangio né carne né pesce. (No como ni carne ni pescado.)
non ... affatto
para nada / en absoluto
Non mi piace affatto. (No me gusta para nada.)
Mica — negación coloquial de refuerzo: En el italiano hablado, mica refuerza la negación o la usa sola con valor negativo: Non è mica stupido. (Para nada es tonto.) / Mica male! (¡Nada mal!)
✦ Sezione 13
Conectores y Conjunciones — Congiunzioni e Connettivi
Tipo
Italiano
Español
Ejemplo italiano
Adición
e · ed (ante vocal) · anche · inoltre · pure
y · también · además
Maria e Luca · anche io · inoltre, è importante
Adversativa
ma · però · tuttavia · invece · anzi · eppure
pero · sin embargo · en cambio · es más
È tardi, ma vengo. / Anzi, preferisco restare.
Causal
perché · poiché · dato che · siccome · visto che
porque · ya que · dado que · puesto que
Non vengo perché sono stanco.
Consecutiva
quindi · allora · dunque · perciò · pertanto
entonces · por lo tanto · por eso
È tardi, quindi vado. / Dunque, la risposta è no.
Condicional
se · a condizione che · purché · nel caso in cui
si · con tal de que · en caso de que
Se hai tempo, vieni. / Purché tu possa.
Concesiva
anche se · sebbene · benché · nonostante · pur
aunque · a pesar de que · pese a que
Vengo anche se piove. / Nonostante la pioggia.
Temporal
quando · mentre · dopo che · prima che · appena · finché
cuando · mientras · después de que · antes de que · apenas
Quando arrivi, chiamami. / Appena lo vedo, parto.
Finalidad
per · affinché · in modo che · così che
para que · a fin de que
Te lo dico affinché tu sappia.
Disyuntiva
o · oppure · o... o · sia... sia
o · o bien · ya sea... ya sea
Caffè o tè? / Sia lui sia lei vengono.
✦ Sezione 14
Diferencias Clave con el Español — Differenze Principali
✦ 1. El artículo se usa más en italiano
Con nombres de países, idiomas, días de la semana y posesivos
— Con países: L'Italia è bella. / La Francia. / Gli Stati Uniti.
— Con idiomas: Parlo l'italiano. / Studio il francese.
— Con posesivos (familia): mio padre (sin artículo, sing.) / i miei fratelli (con artículo, plur.)
— Con días habituales: Il lunedì vado in palestra. (Los lunes voy al gimnasio.)
✦ 2. Piacere — la construcción del gusto
En italiano, la cosa que gusta es el sujeto gramatical
La estructura es opuesta al español en sentido pragmático: Mi piace la pizza. = La pizza me gusta (a mí). Mi piacciono le pizze. = Las pizzas me gustan (piacciono concuerda con le pizze). Ti piace? / Gli piace. / Le piace. = ¿Te gusta? / Le gusta (a él/ella).
Como el español "gustar": lo que gusta es el sujeto. Idéntica lógica.
✦ 3. Congiuntivo — el subjuntivo tiene más usos
El italiano usa el congiuntivo en más contextos que el español
— Después de verbos de opinión en negativo: Non credo che sia vero.
— Después de ciertas conjunciones: sebbene · benché · nonostante + congiuntivo
— Con "sembra che", "è possibile che": Sembra che venga. / È possibile che arrivi.
✦ 4. C'È / CI SONO — Hay
Equivalente del "hay" español, con concordancia
C'è un problema. = Hay un problema. (singular) Ci sono molte persone. = Hay muchas personas. (plural)
El italiano concuerda con el número, el español "hay" es invariable.
✦ 5. Pronombres combinados — orden diferente
Cuando se combinan dos pronombres, el OI cambia de forma
MI/TI/CI/VI/GLI/LE + LO/LA/LI/LE → formas combinadas: me lo · te lo · glielo · ce lo · ve lo · glielo Te lo dico. (Te lo digo.) / Glielo do. (Se lo doy a él/ella.)
En italiano, a diferencia del español, LE/GLI se convierte en "GLIE-" pegado al pronombre siguiente
✦ 6. Gerundio — uso con STARE
STARE + gerundio = acción en curso (como ESTAR + gerundio en español)
Errores Frecuentes de Hispanohablantes — Errori Comuni
❌ Error común
✓ Correcto en italiano
Explicación
*Sono freddo / *Ho freddo caldo
Ho freddo / Ho caldo
Las sensaciones físicas usan AVERE, no ESSERE
*Ho 30 anni → Sono 30 anni
Ho trent'anni
La edad se expresa con AVERE (tener)
*Non so niente → Non so
Non so niente
La doble negación es obligatoria en italiano
*Vado in Roma / in Venezia
Vado a Roma / a Venezia
Con ciudades se usa A, no IN (IN se usa con países/regiones)
*La mia madre / il mio padre
mia madre / mio padre
Con familia cercana singular, el posesivo va SIN artículo
*Sono piaciuto la pizza
Mi è piaciuta la pizza
Piacere usa ESSERE como auxiliar; el participio concuerda con la pizza (f.)
*Questo libro è di me
Questo libro è mio
La posesión usa adjetivos posesivos, no la preposición DI + pronombre tónico
*Ignoro las consonanti doppie
Pronunciar doble: palla ≠ pala
Las consonantes dobles cambian el significado y deben pronunciarse más largas
*Ho andato / *Ho venuto
Sono andato / Sono venuto
Andare y venire usan ESSERE como auxiliar, no AVERE
*Piace mi la pasta
Mi piace la pasta
El pronombre indirecto va ANTES del verbo piacere
*Ci sono molto rumore
C'è molto rumore
Con sustantivo singular se usa C'È, con plural CI SONO
*Questo → *Quisto (pronunciación)
Questo /kuesto/
QU siempre se pronuncia /ku/, nunca /k/ solo
El falso cognado más peligroso — ATTUALE: attuale en italiano significa "actual, presente, de hoy". NO significa "real/verdadero" como se podría pensar por el inglés "actual". La situazione attuale = La situación actual (la de ahora) ✓
Para decir "real/verdadero" en italiano: reale · vero · autentico
✦ Sezione 16
Vocabulario Esencial por Temas — Vocabolario per Temi
Números — I Numeri
uno · due · tre
1 · 2 · 3
quattro · cinque · sei
4 · 5 · 6
sette · otto · nove
7 · 8 · 9
dieci · venti · trenta
10 · 20 · 30
cento · mille · un milione
100 · 1000 · 1.000.000
Días y Meses — Giorni e Mesi
lunedì · martedì
lunes · martes
mercoledì · giovedì
miércoles · jueves
venerdì · sabato · domenica
viernes · sábado · domingo
gennaio · febbraio · marzo
enero · febrero · marzo
aprile · maggio · giugno
abril · mayo · junio
luglio · agosto · settembre
julio · agosto · septiembre
ottobre · novembre · dicembre
octubre · noviembre · diciembre
Colores — I Colori
rosso/a · bianco/a
rojo/a · blanco/a
verde · blu / azzurro
verde · azul (oscuro/claro)
giallo/a · nero/a
amarillo/a · negro/a
grigio/a · marrone
gris · marrón
arancione · viola · rosa
naranja · violeta · rosa
Familia — La Famiglia
padre / madre
padre / madre
figlio / figlia
hijo / hija
fratello / sorella
hermano / hermana
nonno / nonna
abuelo / abuela
zio / zia
tío / tía
cugino / cugina
primo / prima
marito / moglie
esposo / esposa
Comida — Il Cibo
Bebida — Le Bevande
Lugares — I Luoghi
il pane · la pasta · il riso pan · pasta · arroz
l'acqua · il vino · la birraagua · vino · cerveza
il ristorante · il bar · il mercatorestaurante · bar · mercado
la carne · il pesce · le verdurecarne · pescado · verduras
il caffè · il tè · il succocafé · té · jugo
il supermercato · la farmaciasupermercado · farmacia
il formaggio · il burro · l'uovoqueso · mantequilla · huevo
il latte · l'aranciataleche · naranjada
la stazione · l'aeroportoestación · aeropuerto
la frutta · la mela · la bananafruta · manzana · banana
il cappuccino · l'espressocappuccino · expreso
l'ospedale · la banca · il museohospital · banco · museo
✦ Sezione 17
Fraseario — Espressioni Essenziali
✦ Saludos y Presentaciones — Saluti e Presentazioni
Ciao!¡Hola! / ¡Chau! (informal, sirve para ambos)
Buongiorno / Buonasera / BuonanotteBuenos días/tardes · Buenas noches (despedida)
Salve!¡Hola! (más formal que ciao, neutro)
Come stai? / Come sta? (formal)¿Cómo estás? / ¿Cómo está usted?
Come va? / Come te la passi?¿Cómo te va? / ¿Cómo andás?
Bene, grazie! / Così così.Bien, gracias. / Más o menos.
Mi chiamo... / Sono...Me llamo... / Soy...
Piacere! / Molto piacere!¡Mucho gusto! / ¡Un placer!
Di dove sei? / Sono di Buenos Aires.¿De dónde sos? / Soy de Buenos Aires.
Arrivederci! / A presto! / A dopo!¡Hasta luego! / ¡Hasta pronto! / ¡Hasta ahora!
✦ Comunicación y Cortesía — Comunicazione e Cortesia
Per favore / Per piacerePor favor
Grazie / Grazie mille / PregoGracias / Mil gracias / De nada
Scusi / Scusa (informal)Disculpe / Disculpá (para llamar la atención o pedir perdón)
Mi dispiace / Mi dispiace moltoLo siento / Lo siento mucho
Non capisco. / Non ho capito.No entiendo. / No entendí.
Può ripetere, per favore?¿Puede repetir, por favor? (formal)
Parla più lentamente, per favore.Hablá más despacio, por favor.
Come si dice... in italiano?¿Cómo se dice... en italiano?
Cosa significa...?¿Qué significa...?
Ho capito. / Certamente. / Certo!Entendí. / Ciertamente. / ¡Claro!
✦ En el Restaurante — Al Ristorante
Un tavolo per due, per favore.Una mesa para dos, por favor.
Posso vedere il menu / la carta?¿Puedo ver el menú / la carta?
Cosa mi consiglia?¿Qué me recomienda?
Vorrei... / Per me...Quisiera... / Para mí...
Sono allergico/a a...Soy alérgico/a a...
Il conto, per favore.La cuenta, por favor.
È compreso il servizio?¿Está incluido el servicio?
Dai! / Ma dai!¡Vamos! / ¡No puede ser! (ánimo o incredulidad)
Basta! / Basta così.¡Basta! / Con eso alcanza.
Magari!¡Ojalá! / ¡Cómo no! (deseo intenso)
Ci mancherebbe!¡Faltaba más! / ¡Por supuesto!
Figurati! / Si figuri! (formal)¡De nada! / ¡No te preocupes! (respuesta a grazie)
In bocca al lupo!¡Buena suerte! (literal: "en la boca del lobo")
Crepi! (respuesta a "in bocca al lupo")¡Que reviente! (respuesta ritual a la expresión anterior)
Non c'è male.No está mal. / Bastante bien.
Che peccato!¡Qué lástima! / ¡Qué pena!
Che bello! / Che bella cosa!¡Qué lindo! / ¡Qué cosa tan linda!
Tranquillo/a! / Stai tranquillo.¡Tranquilo/a! / No te preocupes.
✦ Appendice
Guía Rápida — Le Regole Fondamentali
✦ Las 10 Reglas que Resuelven el 80% de los Errores
1. Las consonantes dobles se pronuncian más largas: palla ≠ pala · nonno ≠ nono
2. CI/CE = /ch/ · GI/GE = /dʒ/ · CHI/CHE = /k/ · GHI/GHE = /g/
3. El artículo cambia según consonante inicial: il/lo/l' · la/l' · i/gli · le
4. Las sensaciones físicas usan AVERE: Ho fame/sete/freddo/caldo/sonno
5. Verbos de movimiento usan ESSERE como auxiliar: Sono andato/a · È venuta
6. Con piacere, el sujeto es la cosa que gusta: Mi piace la pizza. / Mi piacciono le pizze.
7. La doble negación es obligatoria: Non capisco niente. / Non viene mai.
8. Ciudad → A: Vado a Roma. / País → IN: Vado in Italia.
9. Con familia singular cercana, posesivo sin artículo: mio padre / mia sorella
10. Verbos -IRE tipo 2 intercalan -ISC-: finisco · capisco · preferisco · pulisco
Parallelo italiano-español
Italiano
Español
Querer algo
Voglio un caffè.
Quiero un café.
Poder hacer algo
Posso farlo.
Puedo hacerlo.
Deber hacer algo
Devo studiare.
Debo estudiar.
Acción en curso
Sto mangiando.
Estoy comiendo.
Futuro inmediato
Sto per partire.
Estoy por irme. / Voy a irme.
Hay (singular)
C'è un problema.
Hay un problema.
Hay (plural)
Ci sono molte persone.
Hay muchas personas.
Hace frío/calor
Fa freddo / Fa caldo.
Hace frío / Hace calor. (tiempo)
Tengo frío/calor
Ho freddo / Ho caldo.
Tengo frío / Tengo calor. (sensación)
¿Cuánto cuesta?
Quanto costa? / Quanto viene?
¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto sale?
✦ Ventaja del hispanohablante — Lo que no tenés que aprender desde ceroEstructura gramatical: género, número, concordancia, conjugación en 3 grupos, subjuntivo → igual lógica. Miles de cognados:università · importante · problema · arte · natura · cultura · storia · musica · teatro · cinema · aeroporto · telefono · hotel · pizza · pasta Pronunciación más fácil que el inglés: cada letra suena casi siempre igual. Ser/Estar → Essere/Stare: parallelo casi perfecto. Estimación: un hispanohablante con bases de gramática italiana puede comprender el 70-80% de un texto italiano escrito desde el primer día.
